大陆集团执行董事会主席任期延续，加强董事会团队

• 大陆集团监事会将董事会主席 Elmar Degenhart 博士的任期延长了五年，直至 2019 年 8 月。

• 任命 Frank Jourdan 为新的董事会成员，负责底盘与安全系统部

2013 年 9 月 25 日，汉诺威和美因河畔法兰克福讯。 德国大陆集团（汉诺威）的监事会在会议中做出了两项有关企业董事会的重要人事决议。 首先是监事会延长对现任董事会主席 Elmar Degenhart 博士 (现年54岁) 的任命，他将续任五年至 2019 年 8 月底。 监事会另外还任命汽车动力学业务单元负责人 Frank Jourdan (现年53岁) 为新的董事会成员，立即生效。 他将接任Ralf Cramer 博士（现年47岁）成为底盘与安全系统部管理委员会主席，后者亦为执行董事会成员，并已从2013年8月1日起担任总部位于上海的大陆集团中国区负责人。

“在过去的四年里，Elmar Degenhart 博士在带领大陆集团重返 DAX 30 企业集团和让企业成为创新的可持续发展技术供应商的过程中，做出了巨大的贡献。 监事会成员们一致赞赏他的杰出表现，并再次表明了他们的信任”，监事会主席 Wolfgang Reitzle 博士在谈到Elmar Degenhart 博士的连任时表示。

“我们将底盘与 安全系统部的管理重任交给了 Frank Jourdan，他是一位非常有经验、有创新性的国际化管理人才。 我们坚信，他能够在 Ralf Cramer 博士过去几年开拓出的盈利性增长这一成功之路上继续取得成功”，Reitzle 补充道。

Degenhart博士 自 2009 年 8 月 12 日以来一直是公司的执行董事会主席。 他目前的任期将在 2014 年 8 月结束。 在他的领导下，大陆集团已经成功克服了全球主权债务和金融危机造成的不利影响。 从专业的轮胎和塑胶制造商到主要专注于全球交通和运输行业的技术供应商的转型正在紧锣密鼓地进行之中。 这一持续的积极进展源于高于市场平均水平的增长、效率的提升和债务的降低并最终使大陆集团达到了顶峰并于 2012 年 9 月成为德国上市公司 DAX 30 强企业。 大陆集团的股票价格去年上涨了超过 80 %，成为 DAX 中股价上涨最快的股票。 今年其价格又已经达到了新高。

“我很高兴，我们已经开始的旅程正以充盈的力量和崭新的动力向前伸展。 大陆集团已经多次证明其能力和潜力。 我坚信，我们能够也将会成功克服我们面临的行业挑战，继续提高我们的自身竞争力，并利用我们的创新系统和技术帮助塑造个人驾乘的未来”，Degenhart 说。 他的直接负责领域包括企业传讯部、集团质量与环境、大陆业务系统以及汽车集团的多项核心职能。 自 2013 年 8 月 1 日起，他还临时兼任底盘与安全系统部负责人。

公司认可的执行董事会新成员

Frank Jourdan 来自 Büttelborn, Hessen，是四个孩子的父亲。 他于 1988 年加入公司。 他的职业生涯中包含了国内外的工作经历。 2000 年到 2003 年期间，在他的负责下，大陆汽车墨西哥公司在墨西哥锡劳建立了电子制动系统轮速传感器的生产部门。 回到法兰克福后，Jourdan 从 2003 年起负责新创建的传感器产品业务。 2006 至 2009 期间，他中断了在大陆集团的职业生涯，出任位于德国凯泽斯劳滕的 Keiper GmbH & Co. KG 的运营负责人。 从 2009 年 10 月起，Jourdan 作为执行副总裁领导电子制动系统 业务。 2013 年 9月，在悬挂系统部门和底盘电子部门并入电子制动系统业务单元后，驾驶动力学领域的产品范围扩大，该业务单元也更名为汽车动力学。

在 Jourdan 的领导下，汽车动力学业务单元 开发和生产电子制动系统（例如 ABS 和 ESC）、用于制动和底盘控制的软件解决方案、悬架系统以及连接电子底盘和安全系统的联网系统。 2011 年，他的团队因专为混合动力车而设计的再生制动系统而荣获 ÖkoGlobe 国际环境奖。

大陆集团 2012 年总营业额为 327 亿欧元，是全球领先的汽车零部件供应商。 集团业务范围涵盖制动系统、动力总成及底盘系统和组件、仪器仪表、信息娱乐系统、汽车电子设备、轮胎及工业橡胶制品，致力于提升驾乘安全和环境保护。 大陆集团也是汽车网络通信领域的卓越合作伙伴。 大陆集团目前在 46 个国家拥有将近 175,000 名员工。